WYWIADY: Pierwszy radiowy wywiad The Beatles.

28.10.1962

Październik 1962. W tym okresie zespół jeszcze regularnie jeździł do Hamburga, a Ringo wciąż nie był pewny jak długo zostanie w zespole. Wywiad przeprowadzono już po wydaniu ich pierwszego singla a jeszcze przed powstaniem finalnej wersji  'Please Please Me'. Zespół nie miał jeszcze Numeru 1. Wywiad jest bardzo ciekawym spojrzeniem na 'wczesnych' Beatlesów. Nagrano go 28.10.1962 w Hulme Hall w Port Sunlight, (Wirral, Anglia).
 Z młodymi muzykami (George nie miał jeszcze 20 lat) rozmawia młody, ale już popularny prezenter radiowy Monty Lister. Słyszymy też dodatkowe pytania od Malcolma Threadgilla i Petera Smethursta.
To ważny dzień dla zespołu. Wieczorem występuje z innymi zespołami  na wspólnym koncercie z Little Richardem w Empire Liverpool. To pierwszy tej klasy oficjalny występ zespołu w rodzimym Empire Theatre(choć usłyszymy, że Beatlesi świetnie znają 'tą scenę'). Produkcją koncertu zajęła się firma NEMS Enterprises Briana Epsteina. 
Wykonawcy to kolejno: Compere Dave Reid, The Beatles (z czterema piosenkami). Potem Beatlesi zostają jeszcze na scenie i akompaniują Craigowi Douglasowi (na zdjęciu). Następnie Sounds Incorporated, Kenny Lynch, Jet Harris (ex-basista The Shadows) z Jet Blacks i na koniec Gwiazda Wieczoru: Little Richard (w tym czasie wielki idol wszystkich czterech chłopców).

Wywiad przytaczam w całości. Jak zawsze moje tłumaczenie, więc może trochę nieudolne, wybaczcie. Beatlesi pokazują już swoje poczucie humoru, ale są bardziej nieśmiali, niż to będzie już za kilka miesięcy, gdy oswoją się z wywiadami w mediach. 

 

Monty w jasnej marynarce, w czasie pierwszego wywiadu radiowego  Fab Four

MONTY: Z wielką przyjemnością witam dzisiaj grupę z tzw. Merseyside , The Beatles. Znam wszystkie imiona, ale spróbuję teraz rozpoznać ich po twarzach. Taaa, ty jesteś John Lennon, prawda?

JOHN: Tak, dokładnie."Yes, that's right."

MONTY: Jaka jest twoja rola w zespole, John?

JOHN: Gram na harmonijce, rytmicznej gitarze, śpiewam. Tak oni to nazywają.

MONTY: Tutaj zdaje się Paul McCartney. Tak?"

PAUL: Taaa, to ja

MONTY: A ty co robisz?

PAUL: Gram na basie i uuuu, śpiewam? Tak sądzę! Tak oni to nazywają.

MONTY: "Więc to nie jest dokładnie bycie wokalistą?

PAUL: No właśnie, dokładnie tak.

MONTY: A tu mamy George'a Harrisona."

GEORGE: Hej, jak się masz.

MONTY: Hej, jak się masz. A twoja praca to?

GEORGE: Uhh, solowa gitara, no i po części trochę śpiew.

MONTY: Dzięki temu, że grasz na gitarze solowej jesteś liderem zespołu ? Tak?

GEORGE: Nie, nie. Widzisz, inne gitary grają rytm. Ching, ching, ching, wiesz...

PAUL: On gra na solowej gitarze. W zasadzie to John jest liderem w grupie. 

MONTY: No i tutaj, z tyłu, także na scenie z tyłu, robiący dużo hałasu Ringo Starr.

RINGO: Hello.

MONTY: Jesteś nowy w grupie Ringo, prawda?

RINGO: Taaa, teraz już dziewięć tygodni.

MONTY: Byłeś podczas nagrywania singla 'Love Me Do'?"

RINGO: Tak, jestem na nagraniu, na płycie.

(grupa chichocze)

RINGO: (komicznym głosem) Wiesz, wszystko jest nagrane.

MONTY: Teraz, uhm...

RINGO: Jestem perkusistą!

(śmiech)

MONTY: Jaką masz tam z tyłu ofensywną broń? Twoje pałeczki do gry?

RINGO: Cóż, taaa...mam tutaj parę pałeczek. Znalazłem je. Kupiłem także, bo wyjeżdżamy niebawem daleko. 

MONTY: Kiedy o tym powiedziałeś, to akurat przeszliśmy do tego pytania. Dokąd wyjeżdżacie ? 

RINGO: Do Niemiec, Hamburga. Na dwa tygodnie. 

MONTY: Macie tam fajny kontrakt, racja?

RINGO: Taaa, chłopcy już tam wiele zdziałali. Ja także tam byłem, ale z innymi zespołami. Teraz będę tam po raz pierwszy z The Beatles. 

MONTY: Paul, powiedz nam, jak się dostaliście tam, do Niemiec?"

PAUL: Wszystko dzięki naszemu staremu agentowi.

(śmiech)

PAUL: (chichocząc) Na początku pojechaliśmy tam dla faceta, który był naszym pierwszym menadżerem, Allana Williamsa z klubu Jacaranda w Liverpoolu. Załatwił kontrakt, Potem już załapaliśmy się tam dzięki sobie. No i jeździmy tam. Potem z powrotem i znowu.

MONTY: Nie jesteście teraz zajęci?

PAUL: W sumie to tak. Mamy tylko krótki luzik.

MONTY: George, dorastałeś w Liverpoolu?"

GEORGE: Tak, jak do tej pory to tak.

MONTY: gdzie dokładnie?

GEORGE: Urodziłem się w Wavertree, tam mnie wychowano, w  Wavertree i Speke - wiesz, tam gdzie są samoloty, wiesz. 

MONTY: Wszyscy jesteście typowymi Liverpoolczykami?

RINGO: Tak

JOHN: Uhm... typowymi. 

PAUL: Oh, tak.

RINGO: To typowy Liverpoolczyk, Paul

MONTY: Tak, powiedziano mi, że przypominacie młodego Ron Wycherley...

RINGO: Ronald. Tak

MONTY: ... znanego teraz jako Billy Fury.

RINGO: W Saint Sylus."

MONTY: W czym?

RINGO: Saint Sylus.

JOHN: Naprawdę?

RINGO: To nie było Dingle Bay jak powiedziałeś w Musical Express.

PAUL: Nie, błąd. Szkoła Saint Sylus.

MONTY: Przedstawię  wam teraz młodego disc jockey. Nazywa się  Malcolm Threadgill, ma tylko 16 lat. Na pewno chciałby zadać wam kilka pytań jako nastolatek

MALCOLM: Rozumiem, że nagraliście wcześniej dla niemieckich wytwórni inne nagrania?

PAUL: Taaa.

MALCOLM: Jakie?

PAUL: Cóż, nie nagraliśmy tego zbyt... Pierwsze nagrania zrobiliśmy z kolesiem nazywającym się Tony Sheridan. Pracowaliśmy wtedy w klubie 'The Top Ten Club' w Hamburgu. Nagraliśmy z nią płytkę, 'My Bonnie,' która na German Hit Parade dotarła do piątego miejsca.

JOHN: Achtung!

PAUL: (chichocze). Ale tutaj nie zrobiliśmy tego. To nie była dobra płyta, ale Niemcy musieli ją trochę polubić. Zrobiliśmy też numer instrumentalny, wydany we Francji, na EP-ce Tony'ego Sheridana, który napisali razem John i George. Nie był wydany tutaj. Mam jedną kopię. I to wszystko. Nie zrobiliśmy niczego więcej.

MALCOLM: Napisaliście sami dla siebie 'P.S. I Love You' 'Love Me Do'. prawda?  Kto jeszcze komponuje spośród was ?

PAUL: Tak, John i ja. Tylko my. Spośród nas tylko my dwaj. Wiesz, Podpisaliśmy kontrakt, i jeśli...

JOHN: Mamy równy podział.

PAUL: Równy podział, tantiemy, prawa autorskie, obaj piszemy większość materiału, John ze mną. Napisaliśmy już około 100 piosenek ale nie użyliśmy jeszcze nawet połowy z nich. Na razie póki co nagraliśmy prze aranżowaną wersję 'Love Me Do', graliśmy ją wcześniej dla ludzi w studiu i wydawało się, że wszystkim się spodobała. Podobnie z  'P.S. Więc je nagraliśmy.

MALCOLM: Czy są jeszcze jakieś wasze własne kompozycje, które zamierzacie nagrać? 

JOHN: Wiesz, już nagraliśmy jeszcze jedną naszą kompozycję, ale jeszcze jej nie skończyliśmy. Zabierzemy się za nią następnym razem i zobaczymy jak będzie.

(długa pauza)

JOHN: (żartobliwie) Tyle ODE mnie.

MONTY: Chciałbym was spytać - nagrywamy teraz tą audycję w Hume Hall, Port Sunlight. Czy któryś z was był tutaj, jeszcze zanim staliście sławni. Czy znacie ten obszar miasta?

PAUL: Graliśmy tutaj. Nie wiem też, co rozumiesz pod pojęciem 'sławni'...
(śmiech)

PAUL: Jeśli bycie sławnym to udział w Hit Parade, to byliśmy tutah - około dwóch miesięcy temu. Zdaje się dwa razy, nie ? 

JOHN:Mam nawet relację stąd "I've got relations here. Rockferry."

MONTY: Masz, naprawdę?

JOHN: No tak, wszystkie strony....

PAUL: Taaa, ja  mam relację z Clorton Village - Upton Road."

RINGO: (żartobliwie) Mam kumpla w Birkenhead!"

(śmiech)

MONTY: Żałuję, ja nie.

GEORGE: Znam faceta w Chester!"

(śmiech)

MONTY: Jest tu mój kumpel, Peter Smethurst. Nie może się doczekać ze swoim pytaniem.

PETER: Tylko jedno pytanie. Pytanie, które z pewnością każdy wam zdaje. Jakie odnieśliście wrażenia po swoim pierwszym występie w telewizji? 

PAUL: To dziwne, bo myśleliśmy, że umrzemy z nerwów. Wszyscy mówili: 'Nagle, kiedy zobaczysz kamery, zdasz sobie sprawę, że ogląda ciebie dwa miliony widzów', ponieważ dwa miliony ludzi oglądało 'People And Places', to my.... Jakoś to wszystko z nas spłynęło. Zupełnie o tym nie myśleliśmy. I było dużo łatwiej robić show dla telewizji niż występ na żywo w radiu. To oczywiście wciąż denerwujące, ale łatwiej niż praca dla radia, ponieważ tam zawsze jest pełna publiczność.

MONTY:Czy teraz też się denerwujecie ? 

(śmiech)

PAUL: (żartobliwie) Tak, jasne. 

MONTY: Z Cleaver Hospital, poproszono o nagranie Parlophone - pierwsza strona singla.  Więc może The Beatles sami zapowiedzą  co usłyszymy za chwilę.

PAUL: Yeah, myślę, że to będzie ''Love Me Do.'"

JOHN: "Parlophone R4949."

(śmiech)

PAUL: "'Love Me Do.'"

MONTY: I jestem pewien, że odpowiedzią na tą piosenkę będzie 'P.S. I love you!"

PAUL: "Yeah." 


 

__________________________________________________________
Muzyczny blog * Historia The Beatles * Music Blog 
Polski blog o najwspanialszym zespole w historii muzyki.