Kompozycja: Freddie Mercury
Wydana (album): 21 maj 1982
Nagrywana (album): czerwiec – lipiec, grudzień 1981, marzec 1982
"Life Is Real (Song for Lennon)": Kiedy Freddie musiał stać się realistą
Ta piosenka jest piękna niezależnie od jej tragicznego przesłania, ale dzięki surowemu, bolesnemu tekstowi zmusza do głębokiej refleksji i zadumy. Idealnie pasująca na mój blog. W opinii większości Brytyjczyków dziś Queen jest równie ważny dla historii muzyki i popularności tego kraju co The Beatles. Trudno się z tym nie zgodzić – oba zespoły to giganty.
Jednak pamiętam ankietę sprzed kilkunastu lat, w której sami Anglicy wybierali pięć najważniejszych brytyjskich zespołów rockowych. Wyniki były zaskakujące. Zabrakło miejsca np. dla Pink Floydów, Led Zeppelin czy choćby właśnie Queen. Obok dwóch bezdyskusyjnych faworytów: The Beatles i The Rolling Stones, wśród "zwycięzców" znalazły się takie legendy jak: The Police, The Clash i ... Sex Pistols. To pokazuje, jak zmienia się perspektywa czasu. Czy dzisiaj, po sukcesie Bohemian Rhapsody i odrodzeniu legendy, Queen znalazłby się w tej piątce? Szczerze wątpię, ich muzyka stała się zbyt uniwersalna, zbyt "globalna", by zmieścić się w tak ciasnym, purely British zestawieniu. Ale to nie umniejsza ich wielkości.
Morderstwo Johna Lennona w grudniu 1980 roku wstrząsnęło Freddiem, który uważał Lennona za absolutny autorytet. Reakcja zespołu była błyskawiczna. Już na trasie The Game Tour w Ameryce Południowej (na początku 1981 roku) Queen, w hołdzie zamordowanemu Artyście, dołożył do swojej playlisty utwór "Imagine". Nietrudno sobie wyobrazić reakcję fanów w czasie wykonywanie tego hymnu... to musiało być mistyczne przeżycie.
Jednak Freddie potrzebował czasu na osobistą konfrontację z tą stratą. Rezultatem była właśnie "Life Is Real (Song for Lennon)". Choć konkretne odniesienie pada dopiero w linijce "Lennon is a genius", cała piosenka jest przesiąknięta jego duchem. Początek utworu nawiązuje brzmieniowo do ostatnich singli Lennona z albumu Double Fantasy, jak "Starting Over" lub "Beautiful Boy" (te delikatne dzwoneczki u Johna, u Freddiego: delikatne uderzenia w klawisze fortepianu).
Także tytuł może być kolejnym, świadomym odniesieniem do twórczości Lennona. W jego piosence "Love" pada zwrot: "Love is real", w kultowym "Strawberry Fields Forever": "nothing is real". Tragiczna śmierć idola kazała Freddiemu – być może – odnieść się w tekście tym razem głębiej i brutalniej: Life! To nie jest już abstrakcyjna miłość czy psychodeliczna iluzja, to brutalna, surowa prawda o życiu (life is a bitch). Na dole tekst oryginalny i tłumaczenie.
"Life Is Real" jest w przypadku twórczości Queen rzadkim i fascynującym przypadkiem, gdy tekst został napisany przed muzyką. To rzadkość u Freddiego, który zazwyczaj najpierw tworzył melodię i harmonię. Piosenek takich było niewiele (zalicza się do nich np. także "Killer Queen"). To pokazuje, jak potężny był ładunek emocjonalny, który Freddie musiał wyrzucić z siebie, zanim w ogóle dotknął fortepianu.
Po śmierci Freddiego piosenka otrzymała "drugie życie". Zespół często ją grał na koncertach z Paulem Rodgersem, a do dzisiaj pojawia się w setlistach z Adamem Lambertem, gdzie ten poruszający hołd nabiera nowego, podwójnego znaczenia.
 |
Queen 1982: od lewej Brian May, Freddie Mercury, John Deacon, Roger Taylor. |
Queen - The Beatles
.
Blood on my terraces
Torsos in my closet
Shadows from my past live is real
Life is real, life is real, so real
Sleeping is my leisure
Waking up in a minefield
Dream is just a pleasure dome
Love is a roulette wheel - life is real
Life is real, life is real, oh yeah
Success is my breathing space
I brought it on myself
I will price it
I will cash it
I can take it or leave it
Loneliness is my hiding place
Breastfeeding myself
What more can I say
I have swallowed the bitter pill
I can taste it, I can taste it
Life is real, life is real, life is real
Music will be my mistress
Loving like a whore
Lennon is a genius
Living in every pore
Life is real, life is real, life is real, so real
Life is cruel
Life is a bitch
Life is real - so real
Plamy winy na mej poduszce
Krew na tarasach moich
Tułowia w szafie ukryte
Cienie z przeszłości mej...
Życie jest prawdziwe
Życie jest prawdziwe,
życie jest prawdziwe,
tak prawdziwe
Sen to moja jedyna rozrywka
Budzę się na polu minowym
Marzenie jest tylko kopułą rozkoszy
Miłość to ruletka...
Życie jest prawdziwe
Życie jest prawdziwe,
życie jest prawdziwe, o tak
Sukces jest moją przestrzenią do oddechu
Sam go na siebie ściągnąłem
Wycenię go Spieniężę go
Mogę go wziąć albo zostawić
Samotność jest moją kryjówką
Sama siebie karmię
Cóż więcej mogę rzec...
Przełknąłem tę gorzką pigułkę
Czuję jej smak, czuję jej smak
Życie jest prawdziwe,
życie jest prawdziwe, życie jest prawdziwe
Muzyka będzie mą kochanką
Kochającą niczym dziwka
Lennon jest geniuszem
Żyjącym w każdym porze mej skóry
Życie jest prawdziwe,
życie jest prawdziwe,
życie jest prawdziwe,
tak prawdziwe
Życie jest okrutne
Życie to suka
Życie jest prawdziwe...
Tak prawdziwe.
Polski blog o najwspanialszym zespole w historii muzyki.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz