 |
| Lądowanie na ziemi amerykańskiej. |
Szczęśliwa 13-tka (13 sierpnia) dla Amerykanów. Ich ukochani Anglicy znowu w Stanach. Konferencja w Warwick Hotelu (na Manhattanie w Nowym Jorku). 13 sierpnia 1965. Beatlesi lądują w Ameryce przed planowanym tour po Ameryce Południowej. Moderatorem konferencji Tony Barrow, ówczesny rzecznik prasowy zespołu. Barrow żartobliwie przedstawia muzyków, od lewej do prawej Ringo, John, George, Paul. Prosi o spokojne, w ciszy, rzeczowe zadawanie pytań.
W drugiej części, także w hotelu Warwick, gdzie zamieszkali Beatlesi, rozmowy Cousina Brucie (nick radiowy, prawdziwe nazwisko: Bruce Morrow) z nowojorskiej radiostacji radiostacji WABS oddzielnie z każdym z Beatlesów (na zdjęciu, tuż przed koncertem na Shea Stadium).
Cóż, wywiady te nie powalają tym razem jakoś specjalnie ciekawością pytań, elokwencją czy humorem odpowiedzi, ale takie były konferencje z Fab Four w Ameryce 1965 roku, taka była Beatlemania, takie były ich trasy.
JOHN: Dziękujemy...
P: John...
JOHN: Dziękujemy ci, Tony!
P: John, jesteś szefem Beatlesów, jakie są wobec tego obowiązki szefa The Beatles?
JOHN: Uhh, żadne.
PAUL: Pytania?
P: Żadne?
JOHN: Nic mi nie przychodzi do głowy. Właśnie zostałem oznakowany jako 'szef Beatlesów'.
RINGO: To dlatego, że najstarszy.
JOHN: Wiesz, nie robię nic dodatkowego, nic ekstra.
TB (Tony Barrow): Okay, zacznijmy od pierwszych pytań...
...
TB: ...nuci "You've Got To Hide Your Love Away"? P: Kto....?
PAUL: John to śpiewa.
GEORGE: John.
...
P: Jakie to uczucie wrócić do Stanów?
THE BEATLES: Wspaniałe!!!
P: John, czy zawsze w czasie konferencji prasowych żujesz gumę?
JOHN: Uh, nie, tylko w Ameryce
P: Tylko w Ameryce?
JOHN: Ponieważ tutaj ludzie non stop częstują ciebie gumą.
P: Panowie, jesteście naprawdę siłą napędową eksportu Premiera Wilsona?
GEORGE: Nie.
JOHN: Lepiej powtórz to pytanie, by wszyscy z nas je usłyszeli.
P: Spytałem was panowie, czy wy odpowiadacie za wzrost eksport.
TB: Pytanie jest takie, czy The Beatles są odpowiedzialni za wzrost eksportu?
JOHN: Jesteśmy tylko jednymi z odpowiedzialnych.
RINGO: Malutkimi.
P: Czy od czasu gdy otrzymaliście Medale Imperium Brytyjskiego, wasze życie uległo jakimś szczególnym zmianom?
JOHN: Uh, jeszcze nie, gdyś tak naprawdę jeszcze ich nie otrzymaliśmy.
P: Czy to zmieni wasze życie?
JOHN: Nie sądzę.
RINGO: Cóż, to będą tylko medale to przypinania do ubrania.
P: Ringo!
RINGO: Tak?
P: Jak nazwiesz swoje dziecko, czy to będzie dziewczynka czy chłopiec?
RINGO: Um...
JOHN: Charlie.
RINGO: To Johna odpowiedź, nie moja. Nie wiemy jeszcze, nie rozmawiamy o imionach
P: A co z Arthuren?
JOHN: A co z Lyndonem, co?
RINGO: Co z nim?
P: Czy wasza popularność zanika?
JOHN: Idź i spytaj ludzi z wytwórni płytowej.
P: George, wielu ludzi w tym kraju, także w innych porównują was chłopcy, ... często są to sami artyści sztuki, popu, muzyki klasycznej... więc porównują was do Gouneau. Jak reagujecie na takie rzeczy?
JOHN: Nigdy nie słyszałem o nim.
TB: Jak reagujecie na porównanie do..?
P: No, jest Gouneau,mamy także Carl Ehrich i innych kompozytorów muzyki klasycznej.
JOHN: Nie obchodzi nas porównywanie do kogokolwiek.
P: Uważacie, że jesteście takimi samymi typami muzyków?
JOHN: Nie, myślę, że jeśli ludzie mają ochotę porównywać nas do kogoś, mogą to robić.
P: Czy uważacie, że kreujecie style w sztuce i muzyce pop?
GEORGE: Może nieświadomie.
RINGO: Taaa, zawsze jesteśmy nieświadomi.
P: Czy przewidujecie w najbliższej przyszłości zawarcie związków małżeńskich przez pozostałą dwójkę nieżonatych członków zespołu?
PAUL: Nie w najbliższej przyszłości.
GEORGE: Paul mnie nie chciał.
P: Zauważyłem, że dwójka żonatych siedzi koło siebie a dwóch singli obok siebie .
JOHN: To dlatego, że jesteśmy pedziami.
PAUL: Nie mów o tym nikomu.
RINGO: Nie rozgadajcie tego, to tajemnica.
P: John, co to były za okulary słoneczne, które miałeś dzisiaj na sobie wcześniej?
JOHN: To ... okulary słoneczne.
P: No nie, były zielone, to jakieś specjalne?
JOHN: Znalazłem je u ... Paula.
RINGO: Cannes.
JOHN: Cannes. To zwyczajne okulary słoneczne, z lustrem na zewnątrz, nikt mnie nie podejrzy.
P: Czy wasi amerykańscy fani, czy fani w Ameryce są najbardziej entuzjastyczni wobec was?
GEORGE: Uh... jest ich więcej, więc tak się wydaje.
P: Kto, kim... jacy to fani są tak najbardziej zakręceni?
JOHN: Ci co są najbliżej nas...
P: Z jakich krajów?
PAUL: Cóż, wszyscy są bardzo entuzjastyczni, to zależy od wielkości kraju. W tym przypadku w największym.
P: Podoba wam się tutaj?
PAUL: Taa, jest w porządku.
P: Jakieś plany odnośnie waszej wizyty za Żelazną Kurtyną?
JOHN: Spytaj pana Epsteina.
PAUL: Na tą chwilę nie mamy takich planów.
RINGO: Nie, na ten moment nie.
P: A wyjazd do Wietnamu i występ dla żołnierzy?
JOHN: Nie pojadę tam.
PAUL: Nie.
P: Kogo uważacie między sobą za najlepszego aktora?
JOHN: Ringo.
RINGO: Co?
P: Ringo?
PAUL: Oraz Briana Epsteina.
P: Czy ten film jest tak samo dobry jak "Hard Day's Night"?
J+RINGO: Jest lepszy.
PAUL: Lepszy.
P: Beatles podbili pięć kontynentów, co będzie następne?
JOHN+PAUL: Podbijemy szósty
PAUL: Taaa.
P: Ile zarobiliście jak dotąd pieniędzy?
JOHN: Nie mamy pojęcia.
RINGO: Nie wiemy.
P: Wy nie wiecie?!
GEORGE: Nie, nawet w przybliżeniu.
P: Czy jesteście już znudzeni byciem The Beatles?
PAUL: Nie.
P: Czy przygotowaliście nowe piosenki na koncerty w Ameryce?
GEORGE: Tak, na koncertach dużo zmieniliśmy, będzie dużo innych piosenek niż ostatnim razem.
P: Jak często ścinacie włosy?
PAUL: Kiedy trzeba.
GEORGE: Gdy stają się nie do zniesienia.
JOHN: Dwa razy tygodniowo.
P: Zetniecie je z powodu niedoboru wody w Nowym Jorku?
GEORGE: Nie
JOHN: Nawet o tym nie wiedzieliśmy
GEORGE: Przywieźliśmy trochę wody ze sobą.We've brought our own water.
P: Czy przed opuszczeniem Anglii mieliście szansę zobaczyć The Byrds lub Sonny and Che?
GEORGE: Taaa.
RINGO: Taaa, The Byrds -
PAUL: Fajny zespół.
P: Jaka jest wasz ulubiona grupa wokalna?
PAUL: Jest ich wiele. Ale głównie kolorowe amerykańskie grupy...
-------------------
Cousin Brucie (P): Ok, wychodzimy teraz z pokoju The Beatles, choć to w rzeczywistości zestawk kilku pokoi, ze sobą połączonych. W tym roku organizowaliśmy konkurs na antenie, trwał kilka miesięcy. Jego celem było zaprojektowanie medalu 'Od Wszystkich Amerykanów dla The Beatles'.
PAUL: Nie mówi, że wygrałem.
P: Rzeczywiście!
PAUL: Wygrałem naprawdę? Wspaniale!
P: Tak, wszyscy chłopcy. Sześćdziesiąt tysięcy odpisało...
PAUL: Wiedziałem, że moja branża jest dobra. Mów dalej....
P: ... i narysowało medale. Oto wygrana... zdaje się zaprojektowany przez Cartiera z Nowego Jorku.
PAUL: Super!
P: Mógłbyś przeczytać to dla nas?
PAUL: Taaaa.
P: To medal Paula!
PAUL: [chrząka] "The Order of the All-American 1965 Award United States".
P: Mógłbyś go odwrócić. Tam jest rysunek na drugiej stronie.
PAUL: Oczywiście, że mogę, sprawdzę zaraz. "Prezent dla Paula McCartney'a od Wabback Radio".
P: Jasne, mamy nadzieję, że zatrzymasz Paul to i będziesz dbał o to, jako miłą pamiątkę podróży do Stanów. Macie jakieś plany związane z Nowym Jorkiem, miejsca, które chcielibyście zwiedzić?
GEORGE: Hm... wątpię. Dzisiaj prawdopodobnie pójdziemy wcześniej do łóżek, bo jak wiesz, mamy jutro sporo do roboty. Więc nie wiem, może gdzieś wyjdziemy, ale szczerze w to wątpię, pewnie będzie już późno.
P: Czy mógłbyś powiedzieć jedno, gdybyście mieli taką możliwość udania się gdziekolwiek tutaj, dokąd byście się wybrali? Mam na myśli oczywiście Nowy Jork.
GEORGE: W Nowym Jorku. Ja chciałbym zobaczyć Greenwich Village.
P: Byłeś już tam?
GEORGE: Tak, gdy byłem tutaj za pierwszym razem. Rozejrzałem się trochę. Nikt nas wtedy jeszcze nie znał, poszedłem do Bowery i wszędzie ...
P: Co myślisz o nowojorskiej Policji, o sposobie w jaki was sprowadziła do hotelu?
GEORGE: Oh,taaa, odlotowa...
P: Tym razem bez problemów?
GEORGE: Tak, rzeczywiście. Nie mogło być lepiej. Wszystko ok.
...
P: Przeczytaj to dla nas, John.
JOHN: Ok, tu jest, "The Ordier" - oh, hello - "The Order of the All-American 1965 Award United States". Bardzo dobrze.
P: W porządku John, możesz teraz obrócić to na drugą stronę, tam zdaje się jest coś napisane, specjalnie dla ciebie.
 |
| Brucie z Johnem Lennonem. |
JOHN: "Prezent dla Johna Lennona od WABC Radio" - to nie jest nasze promo, czyż nie jest fantastyczne?
P: John, dzięki.
...
P: Ringo, Ja odbierasz wasze przybycie do Nowego Jorku, jak tym razem spisała się policja?RINGO: Uh... przyjęcie było fantastyczne. Wiesz, kiedy byliśmy w Brytanii, czytaliśmy te wszystkie komentarze, raporty, prognozy, że jesteśmy już skończeni w Stanach, że nikt nas tam już nie lubi...
P: Ohhh, nie... RINGO: ... że wywalą nas na powitanie.
P: Naprawdę czytaliście takie rzeczy???RINGO: Mieliśmy takie raporty...
P: W Ameryce? O nie, to jest moja dziedzina. Jestem w niej ekspertem. Jesteście nadal tak samo wielcy jak kilka lat temu...
RINGO: Wiesz co nam rozjaśniło, te wszystkie nasze wątpliwości? Ci wszyscy fani, którzy przyszli nas powitać. Fani, słuchaliśmy ich w radio, tłumy fanów, a ty mówiłeś w radio, że są większe niż ostatnim razem, gdy tutaj byliśmy.
P: Naprawdę są większe.
RINGO: No, to nas rozwala.
P: Ringo, ok, muszę się wami podzielić z innymi ludźmi z prasy.
RINGO: Naturalnie
P: Więc dzięki, widzimy się w niedzielę.
RINGO: Świetnie, do zobaczenia.
P: Dzięki Ringo. Dan, czyż nieprawda, że ci chłopcy są najmilszymi chłopcami, jakich kiedykolwiek spotkaliśmy? Tu ekskluzywny, przeprowadzony na żywo wywiad dla WABC Radio.
Beatleblog * Historia The Beatles * Beatleblog
Polski blog o najwspanialszym zespole w historii muzyki.
HISTORY OF THE BEATLES
Jak w tytule. Warto wiedzieć, że z milionów wszelakich gadżetów związanych z zespołem, naklejek, komiksów, koszulek, zabawek, figurek, poduszek, pościeli czy nawet mebli z wizerunkiem zespołu - przede wszystkim na ogromnym rynku w Ameryce - Beatlesi wskutek złych posunięć finansowych Briana Epsteina, otrzymywali prawie nic. 
Około 5 % otrzymywała firma Epsteina, więc czwórka muzyków pewnie najwyżej jedną czwartą tej sumy. Gro zysków z tego ogromnego rynku otrzymywała firma Seltaeb z Nowego Jorku. Tylko na rynku amerykańskim Lennon, McCartney, Starr i Harrison w latach 1964-1966 stracili wtedy co najmniej kilkanaście milionów dolarów, choć prawdopodobnie nie zdawali sobie wtedy z tego sprawy. Wg. ich ówczesnej wiedzy, pieniądze przynosiła sprzedaż płyt oraz koncerty. Tak wtedy także uważał Epstein. Poniżej kolejna już na blogu porcja artefaktów The Beatles. Nigdy wcześniej, nigdy później, do dnia dzisiejszego,żadną gwiazdę showbiznesu (muzyczna, sportowa etc) nie spotkało takie zjawisko. Obecności w każdej dziedzinie ludzkiego życia. Beatlesi śmiali się nawet z papieru toaletowego a w Japonii na talerzach z sushi układano napis z nazwą zespołu. Niewiarygodne bo w czasach gdy nie było Internetu, Facebooka, Twittera, Instagramu, portali społecznościowych.
